أداة translation assistant

مرحبا بالأصدقاء كيف الحال؟ أأنتم على ما يرام ياترى؟ ~.~

ها أنا ذا عدتُ آخيراً بعد عناء طويل من الدراسة بالرغم من أن النتائج الفصل الأول كانت ممتازة لحد ما و الحمد الله شُكراً لدعواتكم تلك 

الأهم من ذلك الآن ، لنبدأ بدرسنا الجديد ، دوماً مع برنامج الشهير الإيجي ساب حتى الآن سأقوم بشرح كل أدواته بإذن الله 

درسي اليوم سيتناول أداة بسيطة و جميلة غير أن القليل من يستعملها تدعى

"translation assistant" 

سنتعرف على دورها و أهميتها في هذا البرنامج ؟

أولاً ما هي هذه الأداة؟

translation assistant:ـــأداة جد متطورة مخصصة لبرنامج الإيجي ساب  ، تشبه شكل السمكة ، يتجلى دورها في إمكانية ترجمة سطر من لغة إلى أخرى دون المساس بأكواد الإيجي ساب لا أعرف كيف أشرح بالضبط لكن لنأخذ مثلاً فحسب بهذا ستوضح الصورة 

لدينا هذا السطر مثلاً :

{\i1\be1}hurry up !{\i0}

عند استعمالنا للأداة لن نطر لتحديد فقط الكلمة الانجليزية ثم بتغييرها إلى العربية ، الأداة تحدد الكلمة تلقائياً و كل ما عليك فعله هو كتابة الترجمة فحسب و سيتم الاحتفاظ بنفس الخصائص و الأكواد التي كانت السطر الانجليزية هكذا

{\i1\be1}بسرعة!{\i0}

كيفية العمل :

بعد فتح ملف الترجمة ننتقل لفتح الأداة

توجد الأداة في شريط الأعلى من برنامج الإيجي ساب تشبه شكل السمكة

واجهة الأداة :

مكان سطر الأصلي 

و سطر الذي ستترجم فيه

 و أزرار التحكم : عرض التغييرات، موافقة على التغييرات، إزالة سطر...

بعد الضغط على enter
لنرى التغييرات التي طرأت على السطر

تم الاحتفاظ بالأكواد و تغيير فقط الكلام الانجليزي ،
لا أعلم لكن الأداة فعلاًُ جيدة قد تبدوا لكم غير مهمة لكن تخيل مثلاً ترجمت سطراً ما و أردت تحقق ما ترجمته بناءاً على الترجمة الانجليزية
و أنت غيرت تلك الترجمة إلى العربية سيتحتم عليك إعادة السطر ثم التأكد لكن مع هذه الأداة تتيح إمكانية تحقق : سطر الانجليزي في الأعلى و ترجمتك تحتها و يمكنك المعاينة و تغيير في أحسن أجواء ، الأداة توفر لك عناء تحديد الكلمات الانجليزية و إلى ما ذلك مما ستربح وقتاً من الترجمة العادية :3

لتحميل الدرس على شكل كتاب هوُن
أعجبك الدرس لا تنسى مشاركة و إن لم يعجبك فغيرك سيعجبه
فانشروا رجاءً.
لا تنسوا انضمام للمدونة و الإعجاب بصفحتي على الفايسبوك .

جانا~

أراكم في درس جديد في أمان الله.