ترجم من هاتفك الآن و بحرية تامة!

مرحباً بالشباب مُجدداً كيف الحال ؟ 

أتمنى أنكم على ما يُرام ! 

أعتقد هذه آخر تدوينة لي ، لأنني غدا بإذن الله سأعود إلى الدراسة الجحيمية ، كل ما في الأمر سأعيد الاختبارات التي لم أقم بإدخالها " استدراكية بمعنى آخر" و سيستمر الأمر لمدة أسبوعين 

لا أنتظر منكم سوى الدعاء لي بالتوفيق! 

على أي حال ، لنبدأ بالتدوينة الجديدة ! 

أمللت من الجلوس على الحاسوب لساعات مستمرة؟ ربما أكثر من 4 ساعات إلى 5 ساعات تترجم فيها حلقة ما أو فلماً ماً ، ألا توجد طريقة أوفر و سهلة لترجمة ؟ 

نعم توجد أغلبكم يحمل معه هاتفه المحمول أينما ذهب لما لا أستغله في الترجمة ، أترجم و أنا خارج البيت أترجم و أنا أشاهد التلفاز أترجم و أنا في المدرسة :3 لما لا ، أترجم و أنا جد مسترخي على سريري ، طريقة مريحة و رائعة فعلاً ، ستتخلى عن الحاسوب المزعج و الغير المريح تابع معي الشرح !

 - معلومات عن البرنامج : 

 الاسم :Easy Subtitles APK

 الاصدار:1.9.3 

متوافق :+Android 2.3.2 

تقييم : 5 /3.7

 - نبذة عن البرنامج : 

برنامجeasy subtitles هو برنامج مختص في الترجمة يُمكن القول شبيه بالإيجي ساب الشهير ، إلا أن إمكانياته محدود، فقد قُمت بتجريب عدة برامج لترجمة على هاتفي الذكي ، لكنها كانت فاشلة بالفعل من ناحية دعم صيغ الترجمة فأغلبهم يدعم صيغة الترجمة المشهورة srt فقط دون صيغ آخرى مع عدم إمكانية فتح الفيديو لكن الآمر مختلف مع هذا البرنامج إنه رائع يمكنك فتح عدة صيغ من الترجمة لعل أبرزها .srt .ssa .ass و الكثير ، بالإضافة إلى عدة خيارات كفتح الحلقة بالصوت و تعديل الستايلات و خيار البحث و خيار الاستبدال دفعة واحدة و دمج ملفات الترجمة و الكثير... 

 - كيفية العمل : 

 قم بتحميل البرنامج و ثثبيته على هاتفك المحمول 

هذه أيقونته

 ندخل إلى البرنامج

نفتح ملف الترجمة جديد بتحديد مساره

نحدد الانكوداج يلي على الصورة و نضغط موافق

في الملف الترجمة 3 أماكن 

-الستايل 

-التوقيت

 -السطر : الترجمة

 لترجمة ملف الترجمة أو تعديله يكفي بالضغط مطولاً

 لمدة 5 ثوان أو أقل على السطر المراد ترجمته

  عند الانتهاء نضغط ok

نذهب إلى هذا الخيار لمزيد من الأدوات :3

خيارات الترجمة

عدة خيارات إضافة سطر أو حذفه ، الاختيار المتعدد لسطور ،المزامنة الذكية لترجمة

 ، تغيير الستايل ، خيار البحث ، و الاستبدال دفعة واحدة....

خيارات الملف "الحلقة"

إضافة فيديو ، حفظ ، حفظ في ، دمج الملفات أي دمج ملفات الترجمة مثلاً لدي نصف الملف مستقل  

و الآخر كذلك مستقل يمكنني دمجهم في ملف واحد

 نضغط على associer video لفتح الحلقة 

 البرنامج يدعم عدة صيغ و لعل أبرزها mp4 : mkv….

 نضغط ok ثم!

 بعد تحديد الفيديو

 نضغظ على  afficher la video

كُل شيء جاهز الآن! إلى الترجمة ^^ 

بعد الإنتهاء من الترجمة نضغط على حفظ!

لمعاينة الترجمة يكفي تشغيل الحلقة عبر برنامج mx PLAYER وإضافة الترجمة و استمتع بمشاهدة ترجمتك !

أعلم ! أعلم أنني لم أتعمق في الشرح هذا لأن البرنامج منذ أسبوع معي ولا أستعمله كثيراً ، آسف على الشرح السطحي ، لكن أردت فقط طرح الفكرة و أنتم أجدر بالتعلم و تعملق فيه :3 فكل الأدوات شبيه بالإيجي ساب إذا لو كنت جيد في التعامل مع الإيجي ساب فلن تكون هناك أية مُشكلة بحول الله ^^

لتحميل البرنامج

استعملوا البرنامج فيما ينفع لا لأشياء آخرى 

مثلما أفعل أنا " شخصياً البرنامج رائع لترجمة ذلك النوع من الإنمي :3 هههههههههه "

دمتم سالمين ^^ أراكم بعد أسبوعين في تدوينة جديدة !

لا تنسوا الاشتراك و الإعجاب بصفحتي على الفايسبوك و الانضمام للجروب المدونة!

لتحميل الشرح على شكل كتاب هُون

NABILO.BAKA

سلامز ^^